第二，在通讀全文的基礎(chǔ)上仔細(xì)研讀該合同的各個(gè)條款。合同各章節(jié)條款具有相對(duì)的獨(dú)自性，可逐字、逐句、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細(xì)研討，分析各個(gè)條款的語法結(jié)構(gòu)，找出其中的理解與翻譯難點(diǎn)。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴(yán)密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機(jī)，往往選擇使用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句。在翻譯時(shí)，一定要首先理順句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)，注意行文的條理性及嚴(yán)謹(jǐn)性。第三，著手翻譯:根據(jù)語法分析譯文的結(jié)構(gòu)，查閱并譯出其中的翻譯難點(diǎn)。第四，組織譯文并準(zhǔn)確表達(dá):把結(jié)構(gòu)已經(jīng)確定下來、翻譯難點(diǎn)已經(jīng)解決的譯文加以整理，并根據(jù)目的語的表述習(xí)慣安排該條款譯文的排列順序。上海真言翻譯有限公司為您提供合同翻譯，歡迎您的來電哦！法語合同翻譯價(jià)格
可以考慮采用一些翻譯技巧處理一些長句、難句，如拆句法、斷句法、重組法等等。在準(zhǔn)確表達(dá)的前提下，力求使譯文的格式和文體符合合同的規(guī)范和要求。漢譯英時(shí)，需要使用一些有關(guān)的專業(yè)術(shù)語、商貿(mào)與法律術(shù)語、古英語詞匯等，多用文體正式莊嚴(yán)的詞匯，盡量多使用常見的合同套語和上文列舉的合同的、英語句型，這樣才能使譯文達(dá)到用語規(guī)范，表述嚴(yán)謹(jǐn)、精確、簡(jiǎn)潔的莊嚴(yán)體效果。要做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、專業(yè)，譯員還應(yīng)當(dāng)遵循"客隨主便"的愿則，翻譯時(shí)盡可能保留原諒的結(jié)構(gòu)表述，保留原諒的整體格式。南通俄語合同翻譯上海真言翻譯有限公司合同翻譯服務(wù)值得放心。
合同時(shí)間條款的翻譯：在翻譯與時(shí)間有關(guān)的文字時(shí)，應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因?yàn)楹贤瑢?duì)時(shí)間的要求是準(zhǔn)確無誤。所以翻譯起止時(shí)間時(shí)，常用以下結(jié)構(gòu)來限定準(zhǔn)確的時(shí)間。用雙介詞來翻譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。原文：自8月10日起，甲方已無權(quán)接受定單或收據(jù)。翻譯：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafter10thAugust.原文：我公司的條件是，1個(gè)月內(nèi)，即不晚于1月1日，支付現(xiàn)金。翻譯：Ourtermsarecashwithinonemonth,用“not(no)laterthan+日期”翻譯“不遲于某月某日”。原文：本合同簽字之日一個(gè)月內(nèi)，即不遲于10月1日，你方須將貨物裝船。翻譯：PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,常用include的相應(yīng)形式：inclusive、including和included，來限定含當(dāng)日在內(nèi)的時(shí)間。原文：本證在北京議付，有效期至1月1日。翻譯：ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.(or:ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.)如不包括1月1日在內(nèi)，英譯為tillandnotincludingJanuary1。
在進(jìn)行合同翻譯之前，譯員需要將整個(gè)合同都通篇的讀一下，自己應(yīng)該先理清楚合同的邏輯關(guān)系，再進(jìn)行翻譯，這樣有助于上下文之間的銜接，并且能夠清晰的表達(dá)出原文的含義。不成熟的譯員在接到翻譯任務(wù)時(shí)馬上進(jìn)行翻譯，有點(diǎn)句子的邏輯關(guān)系并沒有理解，翻譯時(shí)意思就會(huì)含糊難懂，或者表達(dá)拖沓冗長。其實(shí)，合同翻譯工作是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，所以這也要求譯員在翻譯的過程中要做到細(xì)心、仔細(xì)。翻譯本來就是一門細(xì)心的活，如果連基本的原則都不能做到的話，想必也是不適合從事翻譯工作的。上海真言翻譯有限公司為您提供合同翻譯，歡迎您的來電！
商務(wù)合同翻譯服務(wù)商 上海真言翻譯公司：隨著中國與各國間的經(jīng)貿(mào)往來越來越頻繁。無論是貿(mào)易、投資、合作等，企業(yè)之間都需要簽訂合同。為了幫助不同語言背景的合同各方明確自己的權(quán)利和義務(wù)，順利開展經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，合同翻譯，文檔翻譯在其中起到重要的橋梁作用。長期以來，作為有別于其他領(lǐng)域的專業(yè)翻譯，合同翻譯的質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。合同中句法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，翻譯時(shí)不僅要措辭嚴(yán)謹(jǐn)、用詞專業(yè)、邏輯縝密，還需要譯員對(duì)合同涉及到的相關(guān)行業(yè)知識(shí)了如指掌，這樣才能還原內(nèi)容原意，保持合同法律效力。上海真言翻譯公司作為眾多企業(yè)的語言服務(wù)供應(yīng)商，建立有專業(yè)的法律翻譯項(xiàng)目組，對(duì)合同、協(xié)議等具備法律性質(zhì)的文件有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，可提供的完整解決方案包括：例如租賃合同翻譯、機(jī)械合同翻譯、汽車合同翻譯、化工合同翻譯、石油合同翻譯、電子合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、采購合同翻譯、商務(wù)合同翻譯、銷售合同翻譯以及承包合同翻譯等多領(lǐng)域翻譯，還可以提供年度報(bào)告翻譯、跨國投資、企業(yè)重組/并購、涉外訴訟翻譯、法律文書翻譯、上訴材料翻譯、陪同出庭翻譯、公司章程翻譯、備忘錄翻譯、公告翻譯、可行性報(bào)告翻譯、標(biāo)書翻譯、公司管理規(guī)定翻譯等。上海真言翻譯有限公司于提供合同翻譯，有需要可以聯(lián)系我司哦！青島日語合同翻譯
上海真言翻譯有限公司合同翻譯值得用戶放心。法語合同翻譯價(jià)格
商務(wù)英語中合同的翻譯：在國際經(jīng)濟(jì)交往的過程中，合同是必不可少的。一切經(jīng)濟(jì)交流活動(dòng)都離不開法律條文的監(jiān)管。由此可見，翻譯合同以及一些法律文件，已經(jīng)成為一門重要的課題擺在了我們面前,不得不加以重視。英文合同的定義：“合同”的英文翻譯是“Contract”或者“Agreement”?！癈ontract”在1999年中國《合同法》第二條是這樣定義的：a contract inthisLawreferstoanagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations.通過這一定義，我們可以了解到：合同，即為平等的主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。法語合同翻譯價(jià)格
上海真言翻譯有限公司目前已成為一家集產(chǎn)品研發(fā)、生產(chǎn)、銷售相結(jié)合的服務(wù)型企業(yè)。公司成立于2002-03-13，自成立以來一直秉承自我研發(fā)與技術(shù)引進(jìn)相結(jié)合的科技發(fā)展戰(zhàn)略。公司主要產(chǎn)品有口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等，公司工程技術(shù)人員、行政管理人員、產(chǎn)品制造及售后服務(wù)人員均有多年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。并與上下游企業(yè)保持密切的合作關(guān)系。依托成熟的產(chǎn)品資源和渠道資源，向全國生產(chǎn)、銷售口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯產(chǎn)品，經(jīng)過多年的沉淀和發(fā)展已經(jīng)形成了科學(xué)的管理制度、豐富的產(chǎn)品類型。上海真言翻譯有限公司本著先做人，后做事，誠信為本的態(tài)度，立志于為客戶提供口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯行業(yè)解決方案，節(jié)省客戶成本。歡迎新老客戶來電咨詢。