多媒體翻譯配音需要注意的事項(xiàng) 目前，國(guó)內(nèi)翻譯公司對(duì)多媒體翻譯服務(wù)還處于開(kāi)始階段，提供這一服務(wù)的翻譯公司雖然很多，但實(shí)力普遍，隨著國(guó)際化進(jìn)程的深入，國(guó)內(nèi)企業(yè)對(duì)多媒體翻譯的需求也越來(lái)越大，與其他翻譯服務(wù)一起，多媒體翻譯將建立翻譯行業(yè)的新天地，促進(jìn)翻譯行業(yè)的更高發(fā)展。翻譯公司在多媒體配音中應(yīng)注意的是什么？一、注意適應(yīng)性。進(jìn)行配音翻譯，并不是對(duì)每個(gè)發(fā)音口頭都有具體要求，但要重視整個(gè)翻譯看起來(lái)與原語(yǔ)言相對(duì)一致，無(wú)論是說(shuō)話節(jié)奏還是抑制抑揚(yáng)頓挫，都要保證適應(yīng)性。二、巧用句型。與此同時(shí)，希望翻譯員能夠巧妙地使用句型，傾注心血來(lái)運(yùn)用語(yǔ)言的位置，重視這一實(shí)用的過(guò)程。其實(shí)配音翻譯本身就是一門(mén)藝術(shù)，要求所有...

上海真言翻譯為你講解：影響翻譯價(jià)格的幾個(gè)因素(1) 企業(yè)在選擇翻譯公司時(shí)，通常會(huì)以三方比價(jià)的形式作為衡量翻譯公司價(jià)格收費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于翻譯公司而言，無(wú)論那什么領(lǐng)域=都是有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)價(jià)格表以及計(jì)費(fèi)體系的，那么針對(duì)翻譯價(jià)格可以從以下幾點(diǎn)作為參考，簡(jiǎn)單介紹：1、根據(jù)翻譯項(xiàng)目類(lèi)型及項(xiàng)目時(shí)長(zhǎng)。常見(jiàn)的翻譯類(lèi)型有口筆譯翻譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、陪同翻譯、本地化翻譯、多媒體翻譯等等，客戶選擇的翻譯項(xiàng)目不同，翻譯價(jià)格也是不同的。翻譯市場(chǎng)通常指的是項(xiàng)目類(lèi)型所用的時(shí)長(zhǎng)，包括：同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、陪同翻譯、音視頻翻譯，字幕翻譯等都需要按照項(xiàng)目時(shí)長(zhǎng)以及口譯類(lèi)型進(jìn)行費(fèi)用的計(jì)算，也是翻譯時(shí)間決定了翻譯價(jià)格。 ...

關(guān)于翻譯如何計(jì)費(fèi) 企業(yè)和公司在選擇翻譯公司時(shí)，通常會(huì)以三方比價(jià)的形式作為衡量翻譯公司價(jià)格收費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于翻譯公司而言，無(wú)論那什么領(lǐng)域=都是有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)價(jià)格表以及計(jì)費(fèi)體系的，那么針對(duì)翻譯價(jià)格可以從以下幾點(diǎn)作為參考，簡(jiǎn)單介紹：根據(jù)翻譯項(xiàng)目類(lèi)型及項(xiàng)目時(shí)長(zhǎng):常見(jiàn)的翻譯類(lèi)型有口筆譯翻譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、陪同翻譯、本地化翻譯、多媒體翻譯等等，客戶選擇的翻譯項(xiàng)目不同，翻譯價(jià)格也是不同的。翻譯市場(chǎng)通常指的是項(xiàng)目類(lèi)型所用的時(shí)長(zhǎng)，包括：同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、陪同翻譯、音視頻翻譯，字幕翻譯等都需要按照項(xiàng)目時(shí)長(zhǎng)以及口譯類(lèi)型進(jìn)行費(fèi)用的計(jì)算，也是翻譯時(shí)間決定了翻譯價(jià)格。 上海真言翻譯有限公司是一家專(zhuān)業(yè)提供多媒體...

社交媒體營(yíng)銷(xiāo)翻譯 我們都知道，社交媒體正在成為一個(gè)營(yíng)銷(xiāo)自有品牌或自有產(chǎn)品的巨大平臺(tái)。當(dāng)然，這會(huì)通過(guò)要求翻譯人員考慮營(yíng)銷(xiāo)翻譯來(lái)進(jìn)一步影響翻譯服務(wù)。營(yíng)銷(xiāo)翻譯不僅可以從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言，還可以從一種目標(biāo)受眾翻譯成另一種語(yǔ)言。例如，如果美國(guó)的老年人喜歡某種特定的東西，那么在英國(guó)或日本，同樣的產(chǎn)品可能會(huì)有更年輕的受眾。這就是營(yíng)銷(xiāo)翻譯出現(xiàn)的地方。重要的是不僅要翻譯帖子，還要讓新的目標(biāo)受眾更愉快和更容易理解。如果您的新目標(biāo)受眾年齡較大或類(lèi)似情況，這部分營(yíng)銷(xiāo)翻譯可能涉及刪除表情符號(hào)。隨著目前社交媒體上的所有營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)，營(yíng)銷(xiāo)翻譯已成為翻譯機(jī)構(gòu)需要擔(dān)心的另一件事。社交媒體翻譯聽(tīng)起來(lái)很容易。然而，還...

上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司怎么選？ 一起期待春暖花開(kāi)當(dāng)下正是春暖花開(kāi)時(shí)節(jié)，對(duì)于一直以來(lái)處于寒冬的企業(yè)開(kāi)始走向曙光。這是一件令人欣喜的事情。前期的市場(chǎng)低迷使得很多的客戶蒙受了很大的損失，如今的翻譯市場(chǎng)也必將會(huì)迎來(lái)春天。上海真言翻譯自成立之初，一直以注重品質(zhì)(Quality)、專(zhuān)業(yè)做事(Professionalism)、誠(chéng)實(shí)做人(Honesty)、創(chuàng)造價(jià)值(Value)為公司宗旨，幫助客戶公司更高效精細(xì)地實(shí)現(xiàn)本地化/全球化，幫助客戶個(gè)人更簡(jiǎn)單快捷地對(duì)外溝通！以品質(zhì)為先，誠(chéng)信為本為客戶服務(wù)，這也是真言發(fā)展至今的原因。真言公司業(yè)務(wù)專(zhuān)精于文檔翻譯及本地化、同聲翻譯及設(shè)備服務(wù)、專(zhuān)業(yè)排版、交替口譯、...

做好視頻翻譯需要注意哪些點(diǎn)呢？--真言翻譯告訴你： 隨著各個(gè)國(guó)家之間的交流往來(lái)越來(lái)越密切，很多影視作品也都開(kāi)始相互融合，在不同的國(guó)家中得以展現(xiàn)，這也意味著需要相關(guān)人員去對(duì)這些視頻進(jìn)行翻譯。所謂視頻翻譯，又稱(chēng)為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括影視作品以及大量國(guó)外公開(kāi)的多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過(guò)程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕。在銀幕或電視機(jī)屏幕下方出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)話譯文或其他解說(shuō)文字，如影片的片名、演職員表、對(duì)白等。相比較其他翻譯類(lèi)型來(lái)說(shuō)，視頻翻譯有自己的獨(dú)特之處，因此在做好視頻翻譯有哪些需要注意的點(diǎn)呢？首先，這些視頻是來(lái)自不同國(guó)家的，要考慮到不同語(yǔ)言的不...

多媒體翻譯配音需要注意的事項(xiàng) 目前，國(guó)內(nèi)翻譯公司對(duì)多媒體翻譯服務(wù)還處于開(kāi)始階段，提供這一服務(wù)的翻譯公司雖然很多，但實(shí)力普遍，隨著國(guó)際化進(jìn)程的深入，國(guó)內(nèi)企業(yè)對(duì)多媒體翻譯的需求也越來(lái)越大，與其他翻譯服務(wù)一起，多媒體翻譯將建立翻譯行業(yè)的新天地，促進(jìn)翻譯行業(yè)的更高發(fā)展。翻譯公司在多媒體配音中應(yīng)注意的是什么？一、注意適應(yīng)性。進(jìn)行配音翻譯，并不是對(duì)每個(gè)發(fā)音口頭都有具體要求，但要重視整個(gè)翻譯看起來(lái)與原語(yǔ)言相對(duì)一致，無(wú)論是說(shuō)話節(jié)奏還是抑制抑揚(yáng)頓挫，都要保證適應(yīng)性。二、巧用句型。與此同時(shí)，希望翻譯員能夠巧妙地使用句型，傾注心血來(lái)運(yùn)用語(yǔ)言的位置，重視這一實(shí)用的過(guò)程。其實(shí)配音翻譯本身就是一門(mén)藝術(shù)，要求所有...

做好視頻翻譯需要注意哪些點(diǎn)呢？--真言翻譯公司為您解答： 做視頻翻譯時(shí)，需要根據(jù)原文的內(nèi)容去進(jìn)行翻譯。直白來(lái)說(shuō)，視頻翻譯與筆譯差不多，在進(jìn)行筆譯時(shí)，需要根據(jù)文件的具體內(nèi)容來(lái)翻譯，而視頻翻譯時(shí)，也需要了解視頻中的主要內(nèi)容，然后根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)明、流暢的翻譯，并且將中心思想表達(dá)出來(lái)。在進(jìn)行視頻翻譯的時(shí)候，可能會(huì)遇到一些生澀的詞匯需要相對(duì)應(yīng)的去翻譯出來(lái)。有些譯員的能力有限，往往就直接采用生搬硬套的翻譯方法。其實(shí)視頻翻譯和其他翻譯不同，它不一定非要拘束于一一去對(duì)應(yīng)，也不需要刻意的逐字逐句進(jìn)行翻譯，可以在保證忠于原文的前提下進(jìn)行變通，適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行轉(zhuǎn)化就可以變的更加通俗易懂。以上這些方面都是在進(jìn)行視...

如何找到一家靠譜的翻譯公司？ 我們的社會(huì)不斷的在發(fā)展，不斷的在提高生活水平，大家不在居于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，大部分人都會(huì)涉及到海外業(yè)務(wù)，或者出國(guó)留學(xué)定居。那么都會(huì)遇到語(yǔ)言不同的問(wèn)題，想要更好的去了解，少不了語(yǔ)言上的溝通。想要更好的交流，大家必不可少的就是找翻譯?，F(xiàn)在翻譯市場(chǎng)繁雜，如何挑選出一家合適靠譜的翻譯公司呢？“翻譯”看似簡(jiǎn)單的兩個(gè)字，卻承載著眾多不同的使命。對(duì)于很多企業(yè)而言，想要實(shí)現(xiàn)跨國(guó)發(fā)展，首先需要解決的就是語(yǔ)言問(wèn)題。因此選擇專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)公司作為后盾是很有必要的。專(zhuān)業(yè)的翻譯公司并不僅提供文件類(lèi)的紙質(zhì)翻譯服務(wù)，還為大家提供了口語(yǔ)翻譯服務(wù)、本地化翻譯服務(wù)、多媒體處理服務(wù)等等，公司擁有翻譯...

真言翻譯的多媒體字幕翻譯服務(wù) 現(xiàn)今我們每天都在接觸和使用多媒體，手機(jī)、電腦、廣告等一切包含文字、圖像、聲音和視頻的任意組合都是多媒體的表現(xiàn)形式。多媒體本地化是一項(xiàng)多元業(yè)務(wù)，其流程繁瑣，工序復(fù)雜，需要專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)和先進(jìn)的軟硬件設(shè)施支持。真言翻譯只用實(shí)力說(shuō)話。目前已擁有專(zhuān)業(yè)的音視頻聽(tīng)譯員，多名字幕制作和專(zhuān)業(yè)配音人員，覆蓋市場(chǎng)上所有主流語(yǔ)種，另外在保證質(zhì)量的同時(shí)還把成本控制到低至幾十元。無(wú)論你的多媒體項(xiàng)目有多么復(fù)雜或要求多高技術(shù)能力，真言翻譯都能夠?qū)崿F(xiàn)專(zhuān)業(yè)的音頻、視頻本地化，將中國(guó)產(chǎn)品與中國(guó)視野帶向世界，為國(guó)際交流掃除語(yǔ)言障礙。 上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，有需求可以來(lái)電多媒體翻...

怎樣自動(dòng)翻譯英文視頻并添加字幕，真言翻譯告訴你幾個(gè)的工具： 網(wǎng)易見(jiàn)外是一個(gè)網(wǎng)易自營(yíng)的智能轉(zhuǎn)寫(xiě)翻譯平臺(tái)，主要提供各種翻譯服務(wù)，其中有一項(xiàng)就是視頻翻譯，把視頻文件翻譯成中文或者英文.“網(wǎng)易見(jiàn)外”網(wǎng)站中機(jī)器能對(duì)視頻進(jìn)行語(yǔ)音識(shí)別并自動(dòng)翻譯，生成雙語(yǔ)字幕，**增強(qiáng)了用戶的觀看體驗(yàn)。以前，我們?cè)诰W(wǎng)上下載一些冷門(mén)的國(guó)外視頻，經(jīng)常會(huì)找不到中文字幕。如今有了該平臺(tái)，就很好地解決了這個(gè)問(wèn)題。另外，它還能將英文字幕，翻譯成中文字幕。相信大家應(yīng)該都能明白，這個(gè)功能有多實(shí)用。網(wǎng)易見(jiàn)外工作臺(tái)的AI字幕翻譯功能，質(zhì)量非常高。**重要的是，它會(huì)自動(dòng)匹配視頻時(shí)間軸。這樣就不會(huì)出現(xiàn)，視頻字幕不同步的情況。當(dāng)然，偶爾幾個(gè)...

強(qiáng)化翻譯服務(wù)意識(shí)，突出行業(yè)品牌效力-真言翻譯公司 ?派駐口譯：乙方譯員在甲方指定的地點(diǎn)（國(guó)內(nèi)、國(guó)外）長(zhǎng)期從事口譯服務(wù)。?派駐口筆譯：乙方譯員在甲方指定的地點(diǎn)（國(guó)內(nèi)、國(guó)外）長(zhǎng)期從事口筆譯服務(wù)。?多媒體項(xiàng)目：含影音字幕、聽(tīng)譯、聽(tīng)錄、配音等類(lèi)型。?影音字幕：廣義上泛指針對(duì)影視文化等作品后期加工制作，呈現(xiàn)影視劇同步語(yǔ)音、字幕的多媒體翻譯及后期制作服務(wù)。廣義上包含：配音、字幕翻譯、時(shí)間軸制作等作業(yè)環(huán)節(jié)，具體可根據(jù)客戶的需求進(jìn)行定制化服務(wù)。?字幕翻譯：廣義上泛指針對(duì)影視文化等作品后期加工的文字提供的筆譯服務(wù)。?配音：為影片或多媒體加入聲音的服務(wù)。?時(shí)間軸制作：亦稱(chēng)打軸，指對(duì)多媒體字幕提供單獨(dú)的時(shí)...

做好視頻翻譯需要注意哪些點(diǎn)呢？--真言翻譯告訴你： 隨著各個(gè)國(guó)家之間的交流往來(lái)越來(lái)越密切，很多影視作品也都開(kāi)始相互融合，在不同的國(guó)家中得以展現(xiàn)，這也意味著需要相關(guān)人員去對(duì)這些視頻進(jìn)行翻譯。所謂視頻翻譯，又稱(chēng)為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括影視作品以及大量國(guó)外公開(kāi)的多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過(guò)程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕。在銀幕或電視機(jī)屏幕下方出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)話譯文或其他解說(shuō)文字，如影片的片名、演職員表、對(duì)白等。相比較其他翻譯類(lèi)型來(lái)說(shuō)，視頻翻譯有自己的獨(dú)特之處，因此在做好視頻翻譯有哪些需要注意的點(diǎn)呢？首先，這些視頻是來(lái)自不同國(guó)家的，要考慮到不同語(yǔ)言的不...

做好視頻翻譯需要注意哪些點(diǎn)呢？--真言翻譯公司為您解答： 做視頻翻譯時(shí)，需要根據(jù)原文的內(nèi)容去進(jìn)行翻譯。直白來(lái)說(shuō)，視頻翻譯與筆譯差不多，在進(jìn)行筆譯時(shí)，需要根據(jù)文件的具體內(nèi)容來(lái)翻譯，而視頻翻譯時(shí)，也需要了解視頻中的主要內(nèi)容，然后根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)明、流暢的翻譯，并且將中心思想表達(dá)出來(lái)。在進(jìn)行視頻翻譯的時(shí)候，可能會(huì)遇到一些生澀的詞匯需要相對(duì)應(yīng)的去翻譯出來(lái)。有些譯員的能力有限，往往就直接采用生搬硬套的翻譯方法。其實(shí)視頻翻譯和其他翻譯不同，它不一定非要拘束于一一去對(duì)應(yīng)，也不需要刻意的逐字逐句進(jìn)行翻譯，可以在保證忠于原文的前提下進(jìn)行變通，適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行轉(zhuǎn)化就可以變的更加通俗易懂。以上這些方面都是在進(jìn)行視...

關(guān)于多媒體翻譯視頻壓制與發(fā)布 內(nèi)嵌字幕并壓制為RMVB格式其實(shí)是整個(gè)過(guò)程中非常簡(jiǎn)單的一步，先將制作好的ass字幕文件內(nèi)嵌到添加好Logo的視頻文件中，然后將視頻壓制為RMVB格式以縮小體積，更利于上傳到網(wǎng)上。此過(guò)程需要安裝EasyRealMediaProducer軟件。由于經(jīng)濟(jì)全球化和互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)站翻譯的概念應(yīng)運(yùn)而生。網(wǎng)站翻譯就是把一個(gè)網(wǎng)頁(yè)所涉及的內(nèi)容從一種語(yǔ)言和文化習(xí)慣變成另一種。它不僅涉及語(yǔ)言文本，還涉及對(duì)顏色、圖片等的處理。對(duì)于少數(shù)國(guó)家，可能還涉及閱讀習(xí)慣(如阿拉伯國(guó)家從右向左閱讀)。還涉及到一系列的工作，比如網(wǎng)頁(yè)中的數(shù)據(jù)庫(kù)，網(wǎng)頁(yè)編碼等等。由于網(wǎng)站翻譯牽涉到語(yǔ)言翻譯和網(wǎng)站技...

關(guān)于聽(tīng)譯： 聽(tīng)譯是所有工作中**重要的一步，聽(tīng)譯的好壞將直接影響到一部作品的水準(zhǔn)。雖然聽(tīng)譯主要靠的是外語(yǔ)聽(tīng)力的造詣，關(guān)于技術(shù)方面的講究很少，但是在這里，還是需要強(qiáng)調(diào)一下聽(tīng)譯的規(guī)范性。由于制作時(shí)間軸技術(shù)上的要求，聽(tīng)譯文本**終需要形成一個(gè)TXT文檔，因此要用到記事本。同時(shí)，一個(gè)適合制作時(shí)間軸的聽(tīng)譯文本應(yīng)該盡量做到簡(jiǎn)潔、清楚，每一斷句自成一行，減少不必要的內(nèi)容，并控制句子的長(zhǎng)度。聽(tīng)譯過(guò)程中時(shí)常會(huì)遇到無(wú)法確認(rèn)該如何準(zhǔn)確翻譯的問(wèn)題，這時(shí)可以去查閱一些資料進(jìn)行確認(rèn)。在聽(tīng)譯中，適當(dāng)?shù)牟聹y(cè)很有必要，根據(jù)前后內(nèi)容來(lái)理解較難的語(yǔ)句。另一方面，當(dāng)遇到一些生僻詞匯時(shí)，也可以根據(jù)發(fā)音猜測(cè)幾種拼法，然后用電子...

網(wǎng)站翻譯為多國(guó)語(yǔ)言，包括亞洲、中東和歐美地區(qū)的常用語(yǔ)言，內(nèi)容管理以及維護(hù)更新等。CMS系統(tǒng)翻譯與處理，多媒體本地化處理:音頻/視頻處理，包括配音、網(wǎng)絡(luò)廣播等。目前，國(guó)內(nèi)翻譯公司對(duì)多媒體翻譯服務(wù)還處于開(kāi)始階段，提供這一服務(wù)的翻譯公司雖然很多，但實(shí)力普遍，隨著國(guó)際化進(jìn)程的深入，國(guó)內(nèi)企業(yè)對(duì)多媒體翻譯的需求也越來(lái)越大，多媒體翻譯的前景不明顯。與其他翻譯服務(wù)一起，多媒體翻譯將建立翻譯行業(yè)的新天地，促進(jìn)翻譯行業(yè)的更高發(fā)展。翻譯公司在多媒體配音中應(yīng)注意的是什么？1，注意適當(dāng)。進(jìn)行配音翻譯，并不是對(duì)每個(gè)發(fā)音口頭都有具體要求，但要重視整個(gè)翻譯看起來(lái)與原語(yǔ)言相對(duì)一致，無(wú)論是說(shuō)話節(jié)奏還是抑制抑揚(yáng)頓挫，都要保證適當(dāng)。...

根據(jù)內(nèi)容類(lèi)型選擇翻譯和本地化 網(wǎng)站翻譯和本地化在戰(zhàn)略層面上是不同的。簡(jiǎn)單的翻譯可能適合某些市場(chǎng)的某些本文類(lèi)型。而使用本地化常常是為了讓營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容更具創(chuàng)意，富有激情，可以和打動(dòng)各地的人。你的網(wǎng)站可能包含多種內(nèi)容信息，從如營(yíng)銷(xiāo)文案到法律和技術(shù)信息，再到用戶生成的論壇內(nèi)容。出于效率和成本的考慮，比較好對(duì)這些內(nèi)容采用比較合適的翻譯或本地化方法。當(dāng)你考慮到你的受眾和內(nèi)容的性質(zhì)和意圖時(shí)，選擇翻譯還是本地化方法是比較容易的。其他參數(shù)包括音量、更新頻率、壽命和預(yù)算考慮，這些取決于你的語(yǔ)言服務(wù)提供商(LSP)的能力，你可以有多個(gè)選項(xiàng)。在做這些決定時(shí)，比較好咨詢有經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，他們會(huì)提供各種各樣的服...

多媒體翻譯配音需要注意的事項(xiàng) 目前，國(guó)內(nèi)翻譯公司對(duì)多媒體翻譯服務(wù)還處于開(kāi)始階段，提供這一服務(wù)的翻譯公司雖然很多，但實(shí)力普遍，隨著國(guó)際化進(jìn)程的深入，國(guó)內(nèi)企業(yè)對(duì)多媒體翻譯的需求也越來(lái)越大，與其他翻譯服務(wù)一起，多媒體翻譯將建立翻譯行業(yè)的新天地，促進(jìn)翻譯行業(yè)的更高發(fā)展。翻譯公司在多媒體配音中應(yīng)注意的是什么？一、注意適應(yīng)性。進(jìn)行配音翻譯，并不是對(duì)每個(gè)發(fā)音口頭都有具體要求，但要重視整個(gè)翻譯看起來(lái)與原語(yǔ)言相對(duì)一致，無(wú)論是說(shuō)話節(jié)奏還是抑制抑揚(yáng)頓挫，都要保證適應(yīng)性。二、巧用句型。與此同時(shí)，希望翻譯員能夠巧妙地使用句型，傾注心血來(lái)運(yùn)用語(yǔ)言的位置，重視這一實(shí)用的過(guò)程。其實(shí)配音翻譯本身就是一門(mén)藝術(shù)，要求所有...

真言翻譯談：本地化翻譯中要格外注意的事項(xiàng)（2） 3、集中管理本地化的可編輯內(nèi)容。通過(guò)集中管理需要本地化的內(nèi)容，可以降低本地化成本，并縮短交付周期。盡管靈活運(yùn)用多種文件類(lèi)型有許多好處，但處理單個(gè)文件更容易，成本也更低。文件類(lèi)型較少可以減少篩選器開(kāi)發(fā)工作、要處理和檢查的文件數(shù)量以及執(zhí)行項(xiàng)目所需的總工時(shí)。4、提前規(guī)劃。視頻本地化之路可能漫長(zhǎng)而曲折。這項(xiàng)工作可能比您想象的要耗費(fèi)精力。不過(guò)通過(guò)合理規(guī)劃和為任務(wù)留出額外時(shí)間，您可以助推本地化流程順利進(jìn)行。通過(guò)衡量?jī)?nèi)容量、內(nèi)容類(lèi)型，以及目標(biāo)語(yǔ)言的總數(shù)等因素，預(yù)計(jì)需要的總時(shí)間，做好項(xiàng)目時(shí)間規(guī)劃。5、考慮替代方案和管理預(yù)期。在要進(jìn)行視頻本地化之前，還需...

強(qiáng)化翻譯服務(wù)意識(shí)，突出行業(yè)品牌效力-真言翻譯公司 ?派駐口譯：乙方譯員在甲方指定的地點(diǎn)（國(guó)內(nèi)、國(guó)外）長(zhǎng)期從事口譯服務(wù)。?派駐口筆譯：乙方譯員在甲方指定的地點(diǎn)（國(guó)內(nèi)、國(guó)外）長(zhǎng)期從事口筆譯服務(wù)。?多媒體項(xiàng)目：含影音字幕、聽(tīng)譯、聽(tīng)錄、配音等類(lèi)型。?影音字幕：廣義上泛指針對(duì)影視文化等作品后期加工制作，呈現(xiàn)影視劇同步語(yǔ)音、字幕的多媒體翻譯及后期制作服務(wù)。廣義上包含：配音、字幕翻譯、時(shí)間軸制作等作業(yè)環(huán)節(jié)，具體可根據(jù)客戶的需求進(jìn)行定制化服務(wù)。?字幕翻譯：廣義上泛指針對(duì)影視文化等作品后期加工的文字提供的筆譯服務(wù)。?配音：為影片或多媒體加入聲音的服務(wù)。?時(shí)間軸制作：亦稱(chēng)打軸，指對(duì)多媒體字幕提供單獨(dú)的時(shí)...

怎樣自動(dòng)翻譯英文視頻并添加字幕，真言翻譯告訴你幾個(gè)的工具： 網(wǎng)易見(jiàn)外是一個(gè)網(wǎng)易自營(yíng)的智能轉(zhuǎn)寫(xiě)翻譯平臺(tái)，主要提供各種翻譯服務(wù)，其中有一項(xiàng)就是視頻翻譯，把視頻文件翻譯成中文或者英文.“網(wǎng)易見(jiàn)外”網(wǎng)站中機(jī)器能對(duì)視頻進(jìn)行語(yǔ)音識(shí)別并自動(dòng)翻譯，生成雙語(yǔ)字幕，**增強(qiáng)了用戶的觀看體驗(yàn)。以前，我們?cè)诰W(wǎng)上下載一些冷門(mén)的國(guó)外視頻，經(jīng)常會(huì)找不到中文字幕。如今有了該平臺(tái)，就很好地解決了這個(gè)問(wèn)題。另外，它還能將英文字幕，翻譯成中文字幕。相信大家應(yīng)該都能明白，這個(gè)功能有多實(shí)用。網(wǎng)易見(jiàn)外工作臺(tái)的AI字幕翻譯功能，質(zhì)量非常高。**重要的是，它會(huì)自動(dòng)匹配視頻時(shí)間軸。這樣就不會(huì)出現(xiàn)，視頻字幕不同步的情況。當(dāng)然，偶爾幾個(gè)...

隨著各個(gè)國(guó)家之間的交流往來(lái)越來(lái)越密切，很多影視作品也都開(kāi)始相互融合，在不同的國(guó)家中得以展現(xiàn)，這也意味著需要相關(guān)人員去對(duì)這些視頻進(jìn)行翻譯。所謂視頻翻譯，又稱(chēng)為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括影視作品以及大量國(guó)外公開(kāi)的多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過(guò)程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕。在銀幕或電視機(jī)屏幕下方出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)話譯文或其他解說(shuō)文字，如影片的片名、演職員表、對(duì)白等。相比較其他翻譯類(lèi)型來(lái)說(shuō)，視頻翻譯有自己的獨(dú)特之處，因此在做好視頻翻譯有哪些需要注意的點(diǎn)呢？首先，這些視頻是來(lái)自不同國(guó)家的，要考慮到不同語(yǔ)言的不同結(jié)構(gòu)以及適合閱讀者的閱讀習(xí)慣。所以在對(duì)本國(guó)的客戶進(jìn)行翻譯的時(shí)...

怎樣自動(dòng)翻譯英文視頻并添加字幕，真言翻譯告訴你幾個(gè)工具： **近需要學(xué)習(xí)一些英文的視頻教程，但是由于這些視頻文件全英文沒(méi)有字幕，學(xué)習(xí)起來(lái)很吃力，于是找了幾個(gè)能夠自動(dòng)翻譯英文視頻并添加字幕的方法，小編經(jīng)過(guò)多方驗(yàn)證，發(fā)現(xiàn)4個(gè)**且翻譯質(zhì)量比較不錯(cuò)的方法：1、上傳到Y(jié)outube自動(dòng)翻譯經(jīng)常看Youtube的人都知道，Youtube上幾乎所有的視頻都有翻譯字幕，這是Youtube會(huì)使用AI自動(dòng)為用戶上傳的視頻添加字幕，可以利用它的這個(gè)特性，為自己的視頻添加字幕。我們可以在YoutubeStudio中上傳私享視頻，視頻上傳后等待一段時(shí)間，Youtube就會(huì)自動(dòng)生成英文字幕了，你可以直接用英文...

真言翻譯提醒您：在視頻翻譯時(shí)，需要根據(jù)原文的內(nèi)容去進(jìn)行翻譯。視頻翻譯與筆譯差不多，在進(jìn)行筆譯時(shí)，需要根據(jù)文件的具體內(nèi)容來(lái)翻譯，而視頻翻譯時(shí)，也需要了解視頻中的主要內(nèi)容，然后根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)明、流暢的翻譯，并且將中心思想表達(dá)出來(lái)***，在進(jìn)行視頻翻譯的時(shí)候，可能會(huì)遇到一些生澀的詞匯需要相對(duì)應(yīng)的去翻譯出來(lái)。有些譯員的能力有限，往往就直接采用生搬硬套的翻譯方法。其實(shí)視頻翻譯和其他翻譯不同，它不一定非要拘束于一一去對(duì)應(yīng)，也不需要刻意的逐字逐句進(jìn)行翻譯，可以在保證忠于原文的前提下進(jìn)行變通，適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行轉(zhuǎn)化就可以變的更加通俗易懂。以上這些方面都是在進(jìn)行視頻翻譯時(shí)，譯員需要去注意的，只有在翻譯的時(shí)候注意到了這些...

上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司怎么選？ 一起期待春暖花開(kāi)當(dāng)下正是春暖花開(kāi)時(shí)節(jié)，對(duì)于一直以來(lái)處于寒冬的企業(yè)開(kāi)始走向曙光。這是一件令人欣喜的事情。前期的市場(chǎng)低迷使得很多的客戶蒙受了很大的損失，如今的翻譯市場(chǎng)也必將會(huì)迎來(lái)春天。上海真言翻譯自成立之初，一直以注重品質(zhì)(Quality)、專(zhuān)業(yè)做事(Professionalism)、誠(chéng)實(shí)做人(Honesty)、創(chuàng)造價(jià)值(Value)為公司宗旨，幫助客戶公司更高效精細(xì)地實(shí)現(xiàn)本地化/全球化，幫助客戶個(gè)人更簡(jiǎn)單快捷地對(duì)外溝通！以品質(zhì)為先，誠(chéng)信為本為客戶服務(wù)，這也是真言發(fā)展至今的原因。真言公司業(yè)務(wù)專(zhuān)精于文檔翻譯及本地化、同聲翻譯及設(shè)備服務(wù)、專(zhuān)業(yè)排版、交替口譯、...

上海真言翻譯為企業(yè)提供各類(lèi)商務(wù)文件資料的多語(yǔ)種翻譯服務(wù)： 可以翻譯文件類(lèi)型包括：手冊(cè)翻譯證件翻譯法律翻譯游戲翻譯旅游翻譯科技翻譯汽車(chē)翻譯機(jī)械翻譯化工翻譯石油翻譯地質(zhì)翻譯醫(yī)療翻譯醫(yī)學(xué)翻譯保險(xiǎn)翻譯財(cái)務(wù)翻譯金融翻譯標(biāo)書(shū)翻譯技術(shù)翻譯說(shuō)明書(shū)翻譯多媒體廣告翻譯商務(wù)翻譯合同翻譯專(zhuān)利翻譯公正蓋章翻譯等書(shū)籍論文翻譯Book&PapersTranslation為高校教師、學(xué)生群體以及個(gè)人提供書(shū)籍或論文的多語(yǔ)種翻譯服務(wù)?？煞g類(lèi)型包括：文學(xué)翻譯，論文翻譯，SCI論文，圖書(shū)翻譯，雜志翻譯，選集翻譯，PPT翻譯，教案翻譯，論文摘要翻譯等網(wǎng)站本地化翻譯WebsiteTranslation，可為企業(yè)網(wǎng)站提...

關(guān)于多媒體翻譯視頻壓制與發(fā)布 內(nèi)嵌字幕并壓制為RMVB格式其實(shí)是整個(gè)過(guò)程中非常簡(jiǎn)單的一步，先將制作好的ass字幕文件內(nèi)嵌到添加好Logo的視頻文件中，然后將視頻壓制為RMVB格式以縮小體積，更利于上傳到網(wǎng)上。此過(guò)程需要安裝EasyRealMediaProducer軟件。由于經(jīng)濟(jì)全球化和互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)站翻譯的概念應(yīng)運(yùn)而生。網(wǎng)站翻譯就是把一個(gè)網(wǎng)頁(yè)所涉及的內(nèi)容從一種語(yǔ)言和文化習(xí)慣變成另一種。它不但涉及語(yǔ)言文本，還涉及對(duì)顏色、圖片等的處理。對(duì)于少數(shù)國(guó)家，可能還涉及閱讀習(xí)慣(如阿拉伯國(guó)家從右向左閱讀)。還涉及到一系列的工作，比如網(wǎng)頁(yè)中的數(shù)據(jù)庫(kù)，網(wǎng)頁(yè)編碼等等。由于網(wǎng)站翻譯牽涉到語(yǔ)言翻譯...

真言翻譯講解：企業(yè)宣傳片翻譯的注意事項(xiàng)： 1.及時(shí)溝通。宣傳片制作是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，翻譯人員沒(méi)有參與宣傳片的制作，只通過(guò)字幕無(wú)法深刻認(rèn)識(shí)宣傳片所傳達(dá)的內(nèi)涵。翻譯人員前期就要多和制作方溝通，確認(rèn)好各個(gè)細(xì)節(jié)，整理好分鏡頭腳本等參考資料，一并發(fā)給譯員。翻譯完成之后，修改是無(wú)法避免的，制作方也應(yīng)及時(shí)反饋，譯員針對(duì)客戶的反饋及時(shí)優(yōu)化譯文。2.注意時(shí)態(tài)。宣傳片時(shí)態(tài)選擇根據(jù)敘事角度不同，只要原因合理即可根據(jù)語(yǔ)境選擇時(shí)態(tài)。關(guān)于宣傳片中過(guò)去時(shí)還是現(xiàn)在時(shí)的問(wèn)題，沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，要看具體的語(yǔ)境以及希望達(dá)到的效果。比如整體描述過(guò)去發(fā)生的一件事情時(shí)，例如發(fā)生的時(shí)間或地點(diǎn)等，可以用過(guò)去時(shí)。但是描述具體情節(jié)或...

做好視頻翻譯需要注意哪些點(diǎn)呢？--真言翻譯公司為您解答： 做視頻翻譯時(shí)，需要根據(jù)原文的內(nèi)容去進(jìn)行翻譯。直白來(lái)說(shuō)，視頻翻譯與筆譯差不多，在進(jìn)行筆譯時(shí)，需要根據(jù)文件的具體內(nèi)容來(lái)翻譯，而視頻翻譯時(shí)，也需要了解視頻中的主要內(nèi)容，然后根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)明、流暢的翻譯，并且將中心思想表達(dá)出來(lái)。在進(jìn)行視頻翻譯的時(shí)候，可能會(huì)遇到一些生澀的詞匯需要相對(duì)應(yīng)的去翻譯出來(lái)。有些譯員的能力有限，往往就直接采用生搬硬套的翻譯方法。其實(shí)視頻翻譯和其他翻譯不同，它不一定非要拘束于一一去對(duì)應(yīng)，也不需要刻意的逐字逐句進(jìn)行翻譯，可以在保證忠于原文的前提下進(jìn)行變通，適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行轉(zhuǎn)化就可以變的更加通俗易懂。以上這些方面都是在進(jìn)行視...